[라이브 아카데미] (영어로 말하기) "처음엔 그랬는데 그동안 익숙해져서 지금은 아무렇지도 않아."

www.youtube.com/watch?v=K0EkwNxPCYQ&ab_channel=%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%B8%8C%EC%95%84%EC%B9%B4%EB%8D%B0%EB%AF%B8%ED%86%A0%EB%93%A4%EB%9F%AC

(영어로 말하기) "처음엔 그랬는데 그동안 익숙해져서 지금은 아무렇지도 않아."

A : That must be tough
힘들겠다.

B: It was at first I used to complain (about it) all the time. but I've gotten used to it and it doesn't bother me at all now(anymore).
처음에는 좀 그랬지. 예전에는 그거 때문에 늘 불평하곤 했었는데 그동안 익숙해져서 지금은 아무렇지도 않아. (전혀 신경 쓰지 않아.)

설명

It was at first

처음에는 그랬다. 가장 간단하고 자연스럽게 말하는 방법 중 하나.

I used to complain (about it) all the time.

예전에는 어땠다 -> used to + 동사. I used to complain - 난 불평하곤 했었다.

늘 있는 일에 대해서는 all the time으로 많이 표현한다. always도 비슷한 의미로 강도의 차이가 있다. (항상-늘)

about it은 생략해도 문제없다. '그거 때문에' ~했다.라는 표현을 강조하고 싶으면 사용하는 것이 좋다.

but I've gotten used to it

gotten used to의 원형은 be used to + (동)명사 - (무엇)에 익숙한.

be가 get으로 사용되는 경우가 아주 많다. 이렇게 되면 '어떤 상태' 에서 '다른 어떤 상태가 되다'라는 의미가 된다.
I'm used to it. 은 "나는 익숙하다." 가 되지만 I'm getting used to it. 은 "익숙해지고 있다."가 된다.
got used to - 익숙해졌다.(과거) / gotten used to - 익숙해졌다.(완료 시제(과거에서부터 현제까지))

but I'm used to it, now. - 하지만 지금은 익숙해. <- 대신 사용할 수 있는 표현
(지금은 익숙해졌어 / 하지만 지금은 익숙해)

it doesn't bother me at all now(anymore).

그것은 이젠(더이상) 나를 귀찮게/괴롭게 하지 않아. (신경쓰이지 않아)