[라이브 아카데미] "괜찮아요?" → 상황에 따라 3가지로 다르게 표현해야 한다

www.youtube.com/watch?v=TlcZYiRKP_g&ab_channel=%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%B8%8C%EC%95%84%EC%B9%B4%EB%8D%B0%EB%AF%B8%ED%86%A0%EB%93%A4%EB%9F%AC

---

"괜찮아요?" → 상황에 따라 3가지로 다르게 표현해야 한다.

Are you OK? / Are you all right?
상대방의 건강, 감정, 정신 상태에 대해서 괜찮냐고 물어보는 경우

실수로 누군가와 부딪혔거나 대상이 걱정되거나 하는 경우엔 흔히 알고 있는 Are you OK?를 사용한다.

Are you OK? 에 대한 평범한 답변은 I'm OK. / I'm all right.
여기서 I'm OK. / I'm all right. 는 "난 됐어", "난 괜찮아"처럼 사양을 할 때도 사용한다.
A : Would you like some more cake?
B : No, I'm Ok. / I'm all right.

Is that OK (with you)? / Is that all right (with you)?
이미 결정된 상황에 따르겠느냐 / 상황을 받아들이겠느냐 물어보는 경우

어떤 결정에 의한 결과를 당신이 따를 수 / 이해할 수 있겠느냐. 

예를 들어, 음식점에 먼저 도착한 사람이 먼저 주문을 하고 나중에 도착한 사람에게 "네 것도 그냥 물냉면으로 시켰는데 괜찮아?"라고 물어볼 때
"Hey, you weren't here so I just ordered 물냉면 for you, Is That OK? / Is that all right?"

Is that OK (with you)? / Is that all right (with you)?
Is that OK? 뒤에 with you를 붙여서도 많이 사용한다. Is that OK? 까지만 말하는 경우 with you를 생략한 형식이다.
또 다른 예로, 제 3자에 대해서 "우리를 만나러 2시쯤에 오라고 했어. 괜찮아?"라고 하는 경우 with you. 를 붙여준다.

Are you OK? 를 사용해도 의미 전달은 되겠지만 많이 어색하다. Are you OK. 는 '대상이 괜찮느냐' 묻는 것이고 Is tha OK? 는 '그것이 괜찮느냐' 를 묻는다는 차이가 있다.

Is that OK? 에 대한 평범한 답변은 Yes, That's OK. / That's fine.
That's OK는 "괜찮아?" 라고 물었을 때 "어 괜찮아."
That's fine은 "괜찮아?" 라고 물었을 때 "어 난 좋아." 정도의 차이. (That's fine이 조금 더 긍정적인 느낌)

앞으로 있을 상황에서 무사하겠느냐 / 감당할 수 있겠느냐 → "괜찮겠어요?"

제가 어떻게 어떻게 할 건데 괜찮으시겠어요? / 괜찮겠어요? 

예를 들어, (길을 잘 모르는) 타지 여행 온 사람과 함께 있을 때, '잠시 아래에서 가방 좀 가져올 건데 혼자 있어도 괜찮겠냐'라고 묻는 경우
A : If you wait right here for a moment, I'll run downstairs and get the rest of the bags.
B : OK.
A : Are you going to be OK? - (미래형으로) 앞으로 있을 상황에서 당신은 괜찮겠냐? -> Are you going to be OK?
B : Yeah, don't worry. I'll be fine.

---

www.youtube.com/watch?v=_PtjchH1oyA&ab_channel=%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%B8%8C%EC%95%84%EC%B9%B4%EB%8D%B0%EB%AF%B8%ED%86%A0%EB%93%A4%EB%9F%AC

Is everything alright?

상황에 따라서 Are you OK?처럼 "괜찮아?" 같은 느낌이긴 하지만 대체적으로는 "무슨 문제 있어?"라는 느낌에 가까운 표현

Will it be ok? / Would it be okay

Will it be ok? - 무언가를 어떻게 할 건지 이미 결정이 나있는 상태 / 무언가를 했는데 결과가 나오지 않은 상태에서 "이게 괜찮을까요?"

Would it be okay - 아직 무언가 하지 않은 / 결정되지 않은 상태에서 "만약 이렇게 한다면 괜찮을까요?"

Are you going to be Ok? 에 대한 답변으로 I'm going to be fine.

'나는 이 상황을 잘 대처해서 괜찮을 것이다.'(이미 생각을 하고 마음을 먹은 상태)에서 사용할 때.

사람에 따라 상황에 따라 언제든지 변할 수 있다