[라이브 아카데미] 기억과 추억 관련 영어표현 - "너 기억력 좋다", "추억 돋는다"

www.youtube.com/watch?v=iqQlm04Yt34&ab_channel=%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%B8%8C%EC%95%84%EC%B9%B4%EB%8D%B0%EB%AF%B8%ED%86%A0%EB%93%A4%EB%9F%AC

기억과 추억 관련 영어 표현 - "너 기억력 좋다", "추억 돋는다"

A: Hey, Do you remember that Chinese restaurant (that) we always used to go to?
야, 우리 예전에 항상 가던 그 중국식당 너 기억 나?

B: Oh yeah! what was it called? I can't remember the name.
아! 그래, 거기 이름이 뭐였지? 이름이 기억이 안 나네.

A: Umm, Dragon's Feast, I think.
'용의 잔치' 였던 것 같아.

B: Right! Wow you've got a really good memory. But why all of a sudden?
그래! 와 너 기억력 진짜 좋다. 근데 (거긴) 갑자기 왜?

A: I was just wondering if it's still there.
(거기) 아직 있는지 그냥 궁금해서.

B: How long has it been? 15, 20 years? Yeah, it might not be there anymore. Wow, that really brings back memories.
얼마나 됐지? 15년? 20년? 그렇네. 없어졌을 수도 있겠다. 와, 정말 옛날 생각난다.

---

설명

A: Hey, Do you remember that Chinese restaurant (that) we always used to go to?
야, 우리 예전에 항상 가던 그 중국식당 너 기억 나?

Do you remember ~~: ~~ 기억하니?

B: Oh yeah! what was it called? I can't remember the name.
아! 그래, 거기 이름이 뭐였지? 이름이 기억이 안 나네.

I can't remember : 기억을 해 내려고 노력은 했으나 결과적으로 기억이 나지 않는다.
I don't remember : 단순히 기억이 나지 않는다.
이 둘의 뜻을 분명히 하여 쓸 필요는 없으며 혼용할 수 있다.

what was it called? : "그게 뭐라고 불렸지?"라고 직역할 수 있지만, 의역을 거치며 "그걸 뭐라고 하지?", "그곳 이름이 뭐였지?"으로 해석할 수 있다.

A: Umm, Dragon's Feast, I think.
'용의 잔치' 였던 것 같아.

B: Right! Wow you've got a really good memory. But why all of a sudden?
그래! 와 너 기억력 진짜 좋다. 근데 (거긴) 갑자기 왜?

You've got ~~ : You have를 강조하여 말하는 것일 뿐 의미의 차이는 별로 없다.

You have a good memory : 너 기억력 좋다.
You have good memories : 넌 좋은 추억이 있다.
단수로 쓰는 것과 복수로 쓰는 것의 의미 차이가 크다. 
I have really good memories there (난 그곳에 좋은 추억들이 있어.)
I don't have very good memories frome high school. (난 고등학교에 대해 좋은 기억이 별로 없어 / 좋은 추억이 없어.)

But why all of a sudden? : 갑자기 / 뜬금없이 어떤 이야기를 꺼냈을 때 자주 사용하는 의문형.

A: I was just wondering if it's still there.
(거기) 아직 있는지 그냥 궁금해서.

I was just wondering if ~~ : 그것이 ~~~ 됐는지, 어떻게 됐는지 궁금하다, 궁금해하고 있었다.

B: How long has it been? 15, 20 years? Yeah, it might not be there anymore. Wow, that really brings back memories.
얼마나 됐지? 15년? 20년? 그렇네. 없어졌을 수도 있겠다. 와, 정말 옛날 생각난다.

How long has it been? : "얼마나 됐지?" 얼마만큼의 시간이 지났는지 묻는 간단한 질문.

it might not be there anymore. : "이젠 그곳에 없을 수도 있다."